Как читать записи вида [paʁle] — стандарт, которым пользуются все словари мира, включая Викисловарь.
Главное правило МФА: один символ = один звук, всегда. Никаких «читается по-разному» — поэтому её и придумали. Русская колонка — лишь приближение: точное звучание даёт аудио в словарях.
Клик по любой транскрипции-примеру переключает запись звуков на всём сайте: русская ↔ МФА. Звуки с пометкой «—» в колонке «урок» ещё не встречались — вернётесь к ним позже.
Гласные
символ
примерно по-русски
пример
урок
[i]
«и»
il
1
[e]
«е» закрытое, без «й»
parler
1
[ɛ]
«э» открытое
elle
1
[a]
«а»
ça
1
[ɑ]
«а» глубокое (редкое)
pâtes
—
[y]
«ю» узкое: губы для «у», язык для «и»
tu
1
[ø]
«ё» без «й», губы вперёд
deux
—
[œ]
как ø, но открытее
déjeuner
2
[ə]
беглое «ё» (e caduc)
je
1
[u]
«у»
nous
1
[o]
«о» закрытое
eau
1
[ɔ]
«о» открытое
porte
—
Носовые гласные
символ
примерно по-русски
пример
урок
[ɑ̃]
«ан» в нос
chanter
1
[ɔ̃]
«он» в нос
parlons
1
[ɛ̃]
«эн» в нос
bien
2
[œ̃]
«ён» в нос (часто звучит как ɛ̃)
un
—
Полугласные
символ
примерно по-русски
пример
урок
[j]
«й»
bien
2
[w]
краткое «у»
oui
2
[ɥ]
краткое «ю»
nuit
2
Согласные — особые
символ
примерно по-русски
пример
урок
[ʁ]
грассированное «р», в горле
parler
1
[ʃ]
«ш»
chercher
1
[ʒ]
«ж»
je
1
[ɲ]
«нь»
montagne
—
[ŋ]
«нг» (в заимствованиях)
parking
—
Согласные — как русские
символ
примерно по-русски
пример
урок
[p]
«п»
penser
1
[b]
«б»
bonjour
2
[t]
«т»
trouver
1
[d]
«д»
danser
1
[k]
«к»
quitter
1
[g]
«г»
gare
—
[f]
«ф»
français
1
[v]
«в»
vous
1
[s]
«с»
ça
1
[z]
«з»
vous écoutez
1
[m]
«м»
manger
1
[n]
«н»
nous
1
[l]
«ль» полумягкое
il
1
Знаки
‿
liaison — слова связываются в одно звучание
vous écoutez
.
граница слогов (в словарях)
parler
Ударение в наших записях не помечаем: во французском оно всегда на последнем слоге. В словарях иногда встретите знак [ˈ] перед ударным слогом.